1 00:09:33,624 --> 00:09:34,223 Oprostite. 2 00:11:12,528 --> 00:11:13,360 Čekaj. 3 00:12:49,279 --> 00:12:59,032 Izvinite iskreno, ali istraga zove za grozna pitanja takve vrste. 4 00:13:00,048 --> 00:13:02,728 Je li mrtav mladić bio tvoj sin? 5 00:13:39,999 --> 00:13:46,616 Prije dvadesetak godina, nakon što je služio u artiljeriji na Kavkazu se skupilo toliko krvavog užasa 6 00:13:46,976 --> 00:13:50,719 da mi se glava vrtela, a oči odbijale da gledaju svijet. 7 00:13:51,976 --> 00:13:56,743 Odjednom su me prebacili u Moskvu i gotovo odmah sam primijetio ženu ... 8 00:13:57,928 --> 00:14:01,720 s licem i manirom ... anđela. 9 00:14:04,280 --> 00:14:14,303 Naravno, bio sam iznenađen, prezadovoljan, uzdrman zbog ovoga ljubav me iznenada oborila. 10 00:14:15,576 --> 00:14:20,392 Ali, na moje iznenađenje, nagrađen sam odgovornom ljubavlju. 11 00:14:25,408 --> 00:14:30,719 Hoćete li imati alkohol ili možda infuziju? Bolje mi daj infuziju. 12 00:14:36,036 --> 00:14:38,892 Navikao sam se na duhove na Kavkazu. 13 00:14:41,484 --> 00:14:42,891 Uz vaše dopuštenje ... 14 00:14:48,477 --> 00:14:49,580 Ne dirajmo naočale. 15 00:14:58,747 --> 00:15:04,915 Pa, povukao sam se i nastanio na imanju sa suprugom. 16 00:15:05,356 --> 00:15:13,787 ????? U svakom slučaju, stanje mog imanja jedva da ima veze sa slučajem. 17 00:15:15,060 --> 00:15:20,635 Ali taj zub mi je počeo bolovati, s čime je sve počelo ... 18 00:15:22,764 --> 00:15:25,755 vjerovatno neće biti nezanimljivo za vas kao istražitelja. 19 00:15:38,439 --> 00:15:38,935 Spit. 20 00:16:23,891 --> 00:16:28,459 Ja i Olga ... na neki način, liječnik se odmah svidio. 21 00:16:29,344 --> 00:16:37,692 I, premda se nije baš zadržao u blizini našeg mjesta zbog putovanja zbog njegove prakse, 22 00:16:38,819 --> 00:16:43,259 Doktor nas je često posjećivao, ponekad i boravio s nama dan-dva. 23 00:16:44,707 --> 00:16:48,204 Jednom je, u božićno vrijeme, čak provodio cijeli tjedan s nama. 24 00:16:48,772 --> 00:16:58,877 Ja i moja supruga smo očekivali bebu, što nas, usput, nije omelo da se osjećamo kao sretna, bezbrižna djeca. 25 00:17:28,864 --> 00:17:35,511 U svakom slučaju, takav pobožan i neizmeran osjećaj prijateljstva kao što sam imao kod doktora 26 00:17:37,504 --> 00:17:40,048 Ne mogu se prisjetiti od vrlo svog ... 27 00:17:42,639 --> 00:17:43,944 vrlo nježno ... 28 00:17:47,273 --> 00:17:48,080 djetinjstvo. 29 00:17:54,608 --> 00:18:00,265 Kad se rodio Volodja, radost je samo postala veća. 30 00:18:23,392 --> 00:18:27,128 Treba reći da je naša kuća bila je tada vrlo divna kuća. 31 00:18:28,400 --> 00:18:33,639 U ljeta bila su ga puna cvijeća, bube, leptiri ... 32 00:18:35,497 --> 00:18:39,407 Olya je voljela cvijeće. Pa, one koje su isečene. 33 00:18:40,239 --> 00:18:45,807 Od njihovog teškog mirisa, mali Volodja zadobio je glavobolju. 34 00:18:46,304 --> 00:18:50,800 S vremenom, sigurno, cveće izumrlo, bube su umrle, leptiri se tukli o prozorima, 35 00:18:51,496 --> 00:18:55,465 pao na prozorsku dasku kao ??? 36 00:18:57,904 --> 00:19:01,480 Ali naša kuća je i dalje živjela. 37 00:19:04,622 --> 00:19:09,016 A zabavljali smo se večerom pored stola s karticama 38 00:19:09,360 --> 00:19:13,560 gdje je Volodja izrazio opažanje nekarakteristično za svoje doba 39 00:19:14,288 --> 00:19:18,232 jednom me potajno obavesti da je doktor 40 00:19:18,976 --> 00:19:23,391 kao da je sa mnom zaključio tajni sporazum s mamom. 41 00:19:24,600 --> 00:19:30,472 Izmjenjujući određene znakove, obično su se najbolje snašli kod mene. 42 00:19:35,567 --> 00:19:38,224 U blizini seoskog imanja izgrađena je pruga. 43 00:19:40,224 --> 00:19:42,879 Da bismo zabavili Volodju, počeli smo igrati vlakove. 44 00:19:43,448 --> 00:19:45,264 Zapalio sam cigaretu ... 45 00:19:47,624 --> 00:19:53,794 Začuo se dim i puštao sam zvuk .... 46 00:19:57,000 --> 00:20:02,336 .... imitiranje zvižduka vlaka, i doktor vješto oponašao automobile vlaka ... 47 00:20:06,648 --> 00:20:13,015 Volodja je s najvećim zadovoljstvom vozio na nas, ponekad na vagone, ponekad na lokomotivu. 48 00:20:13,343 --> 00:20:16,536 Svi smo se osjećali bezbrižno i srećno. 49 00:20:18,114 --> 00:20:22,391 Jednom je ljekar predstavio najnovije tehničke novosti kao poklon Volodji. 50 00:20:22,679 --> 00:20:28,337 Čarobni fenjer. I gomilu dijapozitiva uz to. 51 00:20:29,871 --> 00:20:33,248 Nazvani su "Božanska ljepota žene" 52 00:24:33,708 --> 00:24:36,669 Rekao sam vam da je Volodja još od malih nogu bolovao od migrene. 53 00:24:37,716 --> 00:24:41,516 Bol obično ne traje dugo i prestala onako iznenada kao što je i počela. 54 00:24:43,060 --> 00:24:48,612 Jednom, kada je dečak ponovo počeo da oseća bol, nismo mu obraćali dodatnu pažnju. 55 00:24:50,349 --> 00:24:55,445 Ovoga puta bol ga nije pustio da ide dan, dva dana, nedelje ... 56 00:25:16,669 --> 00:25:24,100 Volodja, boli li te puno? To se i čini. Veoma. 57 00:25:24,676 --> 00:25:31,044 Uvijek vidim u snu. Šta vidite u snu? 58 00:25:31,603 --> 00:25:42,532 Setite se, prošlog leta, ???? Trčao sam na obalu 59 00:25:43,596 --> 00:25:55,204 s dvije djevojke, engleskim djevojkama ... Sve ovo vidim 60 00:25:57,867 --> 00:26:03,755 u snu ... iz nekog razloga. 61 00:26:26,296 --> 00:26:37,482 Tog dana sam se obrisao prije odlaska i povratka, i još jedan put Vratila sam se sa svježom porcijom lijeka, ušla u kuću 62 00:26:38,346 --> 00:26:47,210 i, iznenada, odgurnuvši prljavštinu sa čizama primijetio jadnu i glupost rupu. 63 00:26:52,572 --> 00:26:54,811 Srce mi je odjednom počelo loše tući. 64 00:26:56,140 --> 00:26:59,659 Negdje ovdje u grlu. 65 00:27:01,308 --> 00:27:06,483 Činilo se kao u nekom ogromnom orkestru odjednom je svirala truba 66 00:27:09,795 --> 00:27:12,114 prijeteće i neizbježno kretanje. 67 00:27:15,402 --> 00:27:16,435 Kretanje propasti. 68 00:27:27,471 --> 00:27:32,160 Strašna nesreća. Ne mogu razmišljati o tome. 69 00:27:35,726 --> 00:27:39,631 Znate, život ovog dječaka je za mene neprocjenjiv. 70 00:27:41,626 --> 00:27:44,498 Da znam to. 71 00:27:45,331 --> 00:27:52,930 On je sve za mene. Moja radost. Moja sreca. Moje blago. 72 00:27:55,302 --> 00:28:05,374 Ako, kao što kažete, prestanem biti majka, ako umre ... 73 00:28:07,309 --> 00:28:11,933 ostala bi samo senka od mene. Samo senka. 74 00:28:14,317 --> 00:28:16,101 Ne želim ništa više znati. 75 00:28:19,397 --> 00:28:26,924 Između nekad postoji ponor. 76 00:28:29,772 --> 00:28:35,517 Ti ćuti. Ali još uvijek ne gubim nadu. 77 00:28:39,780 --> 00:28:44,278 Bilo bi mi drago kao i ti, Olga, da imaš nadu, 78 00:28:48,245 --> 00:28:49,166 ali nema ga. 79 00:28:54,676 --> 00:28:57,318 Morate pogledati zvijer pravo u oči. 80 00:29:02,118 --> 00:29:10,508 Dječak ima temperaturu u mozgu i morate se pripremiti za njegovu smrt, jer se od te bolesti gotovo i ne oporavlja. 81 00:29:11,037 --> 00:29:14,261 Skoro ... Računajte kao nikad. 82 00:29:17,030 --> 00:29:23,133 Nikolay, jesi li siguran da ne grešiš? 83 00:29:26,420 --> 00:29:28,421 Takva pitanja ne vode nikuda. 84 00:29:30,101 --> 00:29:33,829 Spreman sam da odgovorim koliko god želite ali to nam ne bi olakšalo posao. 85 00:32:02,774 --> 00:32:04,302 Posvetite mi malo pažnje. 86 00:32:07,911 --> 00:32:09,830 Moram te nešto pitati. 87 00:32:11,885 --> 00:32:13,238 Hajde, pitaj. 88 00:32:14,829 --> 00:32:16,141 Svejedno ... 89 00:32:17,814 --> 00:32:26,182 Ne pada mi na pamet sada. Hoću .... kasnije ... poslije. 90 00:32:30,934 --> 00:32:31,878 Olga? 91 00:32:34,774 --> 00:32:40,789 U ime vaše tuge, sa kojom suosjećam sada, kada je laž nedozvoljena, 92 00:32:43,511 --> 00:32:45,077 Preklinjem te 93 00:32:49,293 --> 00:32:50,598 reci mi istinu. 94 00:32:53,646 --> 00:32:58,606 Uvek si tvrdio da je njegov sin moj sin. 95 00:33:07,290 --> 00:33:08,482 Je li to istina? 96 00:33:14,563 --> 00:33:18,133 Bila si jedina naklonost u mom životu. 97 00:33:19,940 --> 00:33:23,954 I ne možete zamisliti koliko su duboko moja osjećanja bili su uvređeni od laži. 98 00:33:25,477 --> 00:33:31,284 Preklinjem te, Olga, da mi kažeš istinu samo jednom u životu! 99 00:33:33,708 --> 00:33:34,660 Reci mi... 100 00:33:35,700 --> 00:33:37,322 da Volodja nije moj sin. 101 00:33:39,244 --> 00:33:40,060 Čekam. 102 00:33:42,460 --> 00:33:43,884 On je tvoj. 103 00:33:50,642 --> 00:33:53,338 U tom se trenutku usudite reći laži. 104 00:33:55,353 --> 00:33:59,546 Ništa vam nije sveto. Slušaj, razumi me. 105 00:34:00,899 --> 00:34:07,754 Bila si jedina naklonost u mom životu. Da, bilo je nekorektno i bahato, ali ja nikoga nisam voleo, osim tebe! 106 00:34:07,970 --> 00:34:14,873 I ta mala ljubav sada, kad ostarim, čini jedinu svijetlu tačku u mojim sjećanjima! 107 00:34:15,196 --> 00:34:17,810 Zašto sve to zamračujete lažima? Zašto? 108 00:34:19,970 --> 00:34:22,105 Ne razumijem te... 109 00:34:25,522 --> 00:34:32,884 Lazes. Lažeš me. Vi to savršeno dobro razumijete. 110 00:34:33,221 --> 00:34:34,540 Ili ste zaboravili? 111 00:34:35,972 --> 00:34:37,229 Podsetit ću te. 112 00:34:37,772 --> 00:34:46,268 Očinska prava na ovog dečaka zajedno sa njegovim pravim ocem, podijeljeno jednako ??????? 113 00:34:46,980 --> 00:34:50,980 Znam sve to prilično dobro. Ali opraštam ti nekadašnje laži, dođavola! 114 00:34:55,200 --> 00:34:58,137 Ali sada, kad ostariš ... 115 00:35:00,393 --> 00:35:04,088 U ovim minutama kada tvoj dečko umire ... 116 00:35:06,456 --> 00:35:10,088 Laži me jednostavno guše! 117 00:35:13,314 --> 00:35:17,018 Šteta što ne mogu pričati ... kakva šteta. 118 00:35:18,593 --> 00:35:28,888 ???? žena. Cak i takva ??? ne utiču na nju, a sada ... 119 00:35:29,656 --> 00:35:36,016 ona laže s takvom lakoćom kao prije pet godina u restoranu "Ermitaž". 120 00:35:37,033 --> 00:35:40,488 Misli ako bi ????? Ne bih voleo ovog dečaka. 121 00:35:42,994 --> 00:35:43,896 Lazes. 122 00:35:45,577 --> 00:35:47,808 Ovaj nizak ??? je odvratna. 123 00:35:49,137 --> 00:35:52,521 Osakaćen i gadan um. Trebala bi da se prezireš. 124 00:35:53,865 --> 00:35:55,505 ???? posramljen osećanjima. 125 00:35:58,252 --> 00:36:02,212 Vaše laži iz svih ovih godina zabijaju mi ​​se u grlu. 126 00:36:03,677 --> 00:36:08,371 Da, dosadilo mi je, ali sada je to dovoljno. 127 00:36:13,361 --> 00:36:15,384 Šteta što ne mogu razgovarati. 128 00:36:18,699 --> 00:36:21,058 Ja ne posjedujem dar ubjeđivanja i uvjeravanja. 129 00:36:22,322 --> 00:36:24,514 ???????????? 130 00:36:27,129 --> 00:36:29,306 Kako da joj objasnim? 131 00:36:30,480 --> 00:36:31,577 Ali ne lažem. 132 00:36:34,003 --> 00:36:37,218 Volodja je tvoj sin. Oh, dragi Bože! 133 00:36:38,281 --> 00:36:44,010 Reći ću ti još više. Zadržao sam vaše pismo Petrovcu 134 00:36:44,370 --> 00:36:49,226 u kojem ga nazivaš Volodjinim ocem. Olga, znam istinu. 135 00:36:49,801 --> 00:36:52,041 Ali želim to čuti od tebe. 136 00:36:59,921 --> 00:37:03,706 Ako pati, zašto ćuti? 137 00:37:05,516 --> 00:37:09,046 ?????? Nikad se ne žali i ne plače. 138 00:37:09,837 --> 00:37:13,954 Znam da će Bog momka oduzeti od mene jer ne znam kako da ga cenim. 139 00:37:16,414 --> 00:37:18,485 Zar se zaista ništa ne može učiniti? 140 00:37:21,053 --> 00:37:21,924 Nikolay ... 141 00:37:23,292 --> 00:37:24,428 Doktore ... 142 00:37:26,273 --> 00:37:28,476 Sigurno znate kako mu pomoći! 143 00:37:31,444 --> 00:37:35,987 Shvati, ne bih preživio takav gubitak. 144 00:37:38,677 --> 00:37:40,157 Neću to preživjeti. 145 00:38:00,433 --> 00:38:01,936 Doći ću sutra. 146 00:38:04,571 --> 00:38:06,932 Ideš ranije u krevet. 147 00:38:08,660 --> 00:38:11,036 Olga, doći ću sutra. Čuješ li? 148 00:38:28,539 --> 00:38:34,393 Ne znam da li je doktor održao svoje obećanje, jer sam tog dana našao snagu i riječi 149 00:38:34,631 --> 00:38:36,696 da se zauvijek razdvojim sa svojom ženom. 150 00:38:39,024 --> 00:38:46,552 Te noći sam otišao u grad i skoro godinu dana lupao po hotelima sve dok se nije dogodilo čudo. 151 00:38:48,511 --> 00:38:49,848 Dječak se popravio. 152 00:38:51,208 --> 00:38:54,632 Izdržavajući vrućicu zimi, u proljeće se potpuno oporavio. 153 00:42:18,530 --> 00:42:19,209 Dohvati! 154 00:42:24,154 --> 00:42:24,819 Dohvati! 155 00:42:25,843 --> 00:42:26,773 Dovedi, kažem vam! 156 00:42:28,924 --> 00:42:30,596 Budale, donesite ga. 157 00:42:37,872 --> 00:42:38,559 Dohvati 158 00:42:47,661 --> 00:42:48,582 Laži. 159 00:42:52,412 --> 00:42:53,092 Laži! 160 00:42:55,140 --> 00:42:55,805 Laži! 161 00:43:10,217 --> 00:43:10,920 Laži. 162 00:43:12,943 --> 00:43:15,745 Hajde, lezi. 163 00:43:18,296 --> 00:43:21,817 Laži. Laži. Laži. Laži, kažem vam. 164 00:43:31,340 --> 00:43:44,084 Ponekad je postojala takva nepodnošljiva tuga / dosada da sam se uplašio. 165 00:43:53,388 --> 00:44:00,061 Čak sam ... pozvao na smrt. 166 00:44:02,460 --> 00:44:03,564 Ali nije došao. 167 00:44:05,633 --> 00:44:07,770 I nisam mogao da zamislim ... 168 00:44:11,712 --> 00:44:13,464 bilo što drugo kršćansko. 169 00:44:50,537 --> 00:44:52,511 Pa ... gde smo stali? 170 00:45:00,197 --> 00:45:10,252 Jednom, rano jutro u kasnu jesen, Slučajno sam naišao na list papira koji sam već zaboravio. 171 00:45:14,873 --> 00:45:16,079 Duguje mi ... 172 00:45:33,073 --> 00:45:36,152 Gruzdev, petsto rubalja. 173 00:45:40,295 --> 00:45:44,673 Piletina, šest stotina šezdeset pet. 174 00:45:47,910 --> 00:45:57,758 General Popov ... pokojni general. Hiljade dvjesto za zob. 175 00:46:04,951 --> 00:46:05,703 Propušteno. 176 00:46:06,312 --> 00:46:10,927 .... i ne bih slušao. Nikolaj Mihajlovič je umro. 177 00:46:13,822 --> 00:46:14,941 Tako to ide. 178 00:46:17,863 --> 00:46:20,592 Tugovao neko vreme. Moramo znati čast. 179 00:46:21,679 --> 00:46:26,816 Živimo, oprostite mi, kao pauci. Bez gledanja svijeta. 180 00:46:28,031 --> 00:46:34,104 ?????????? 181 00:46:37,943 --> 00:46:43,487 Postoji puk stacioniran. Policajci - poput komada bombona. 182 00:46:45,783 --> 00:46:48,191 Samo vam se čini da sam živ. 183 00:46:50,055 --> 00:46:51,687 Jednostavno vam se čini. 184 00:46:59,350 --> 00:47:04,486 Nakon dužeg razmišljanja stao sam na put. Ali, svakako, ne zato što sam trebao novac. 185 00:47:05,503 --> 00:47:10,254 Naprotiv. U mom udaljenom kutu oni su mi otežali život. 186 00:47:12,574 --> 00:47:15,871 Pozvao sam konje, stavio kaput na ramena ... 187 00:47:20,703 --> 00:47:26,358 I jahao ... vozio ... vozio ... 188 00:47:28,022 --> 00:47:32,511 Ako ste naručili Tobya ili Velikana ... 189 00:47:34,550 --> 00:47:37,414 I - za posetu komšijama. 190 00:47:45,058 --> 00:47:46,161 Šta je s tobom? 191 00:47:48,164 --> 00:47:50,918 Toliko je voleo Tobbyja. Sjećaš se? 192 00:47:54,998 --> 00:47:57,838 Recite mu dajte mu još zobi danas. 193 00:48:04,087 --> 00:48:04,839 Ko je to? 194 00:48:15,413 --> 00:48:18,574 Imam čast da se predstavim. Umirovljeni poručik ili artiljerija, 195 00:48:18,846 --> 00:48:24,246 zemljoposjednik Grigorij Stepanovič Smirnov. Smetam vam zbog veoma važne stvari. 196 00:48:24,439 --> 00:48:28,702 Šta biste voljeli? Stvar je u tome da vaš pokojni muž (neka mu Bog odmori dušu), 197 00:48:28,998 --> 00:48:34,854 kome sam imao zadovoljstvo da znam, dugovao mi je dvanaest stotina rubalja u dvije mjenice. 198 00:48:35,302 --> 00:48:42,615 Budući da sutra moram uplatiti u banku, Volio bih da, gospođo, danas mi vraćate novac. 199 00:48:43,165 --> 00:48:48,030 Dvanaest stotina? Ako vam je Nikolaj Mihajlovič dugovao, sigurno ću platiti. 200 00:48:48,374 --> 00:48:52,351 Ali, izvinite, molim vas, danas nemam gotovine. 201 00:48:53,278 --> 00:48:58,181 Moji upravitelji se vraćaju iz grada prekosutra i reći ću mu da vam plati dug. 202 00:49:00,615 --> 00:49:02,957 Ali nema šanse da vam danas ispunim želju. 203 00:49:04,189 --> 00:49:09,574 Nadalje, danas navršava tačno sedam mjeseci od kako mi je suprug umro. I u takvom sam raspoloženju 204 00:49:09,773 --> 00:49:16,326 da ne želim riješiti monetarne stvari. Pa, u takvom sam raspoloženju da, ako ne platim sutra, 205 00:49:16,870 --> 00:49:21,686 Idem niz glavu i moja će imovina biti uhapšena. 206 00:49:22,063 --> 00:49:26,687 Dobit ćete svoj novac prekosutra. Ne treba mi prekosutra. Treba mi danas. 207 00:49:27,151 --> 00:49:28,935 Šta da radim ako je nemam na sebi? 208 00:49:31,423 --> 00:49:33,774 Znači, nećete platiti? Ne mogu. 209 00:49:36,087 --> 00:49:37,814 Ovo je tvoja zadnja riječ? 210 00:49:39,399 --> 00:49:40,101 Zadnji. 211 00:49:42,846 --> 00:49:44,197 Sigurno zadnji? 212 00:49:45,623 --> 00:49:46,557 Svakako. 213 00:49:49,021 --> 00:49:55,207 Pa, puno hvala ... Zapišimo ih. 214 00:50:00,101 --> 00:50:03,879 I žele da budem cool glava ... 215 00:50:06,590 --> 00:50:12,062 Mislim da sam jasno rekao: stjuard stiže dan posle sutra i tada ćeš to dobiti. 216 00:50:12,902 --> 00:50:19,622 Došao sam da je vidim, a ne upravitelja. Iz kojeg prokletog razloga, izvinite, potreban bih vam upravitelj? 217 00:50:20,214 --> 00:50:26,622 Izvinite, dragi gospodine, nisam naviknut na takve čudne izraze. Ne slušam te više. 218 00:50:28,511 --> 00:50:29,270 Zbogom. 219 00:50:31,205 --> 00:50:35,382 Muž joj je umro prije sedam mjeseci ... Šta mi je to? 220 00:50:37,254 --> 00:50:39,182 Moram li platiti kamatu ili ne? 221 00:50:41,990 --> 00:50:42,990 Voda ... 222 00:50:46,638 --> 00:50:47,526 Samo momenat... 223 00:50:56,810 --> 00:50:59,315 Pitam vas: moram li platiti kamate ili ne? 224 00:51:00,259 --> 00:51:04,905 Idem u Gruzdev. Nije kod kuće. ??????????? 225 00:51:05,195 --> 00:51:07,171 .... imao je takvu svađu koja je zamalo izbacila kroz prozor. 226 00:51:08,203 --> 00:51:14,267 ???????? I ovaj ovdje - raspoloženje ... 227 00:51:17,506 --> 00:51:19,137 Gospode, šta je s tobom? 228 00:51:38,089 --> 00:51:40,738 Niko od prevare ne plaća novac. 229 00:51:41,498 --> 00:51:46,418 I sve zato što sam ih pokvario, jer sam pensy, softa, piletina. 230 00:51:47,050 --> 00:51:52,289 Ali više neću dozvoliti da me zabavljaju. Neću dozvoliti. 231 00:51:52,506 --> 00:51:56,586 Gospođo, on ne želi da vjeruje. 232 00:51:58,746 --> 00:52:02,818 Kaže da je sve ovo ????? 233 00:52:04,818 --> 00:52:08,618 Od vas traži da se vratite odjednom. 234 00:52:09,858 --> 00:52:10,938 Nije mu u pravu! 235 00:52:20,070 --> 00:52:24,940 Dama je tražila da kaže da je bolesna i da ne prima posetioce. 236 00:52:27,436 --> 00:52:31,189 Izaći. Ja ostajem ovdje! 237 00:52:33,213 --> 00:52:34,501 Ako je bolesna tjedan dana ... 238 00:52:35,461 --> 00:52:36,822 Ovde ostajem nedelju dana. 239 00:52:37,534 --> 00:52:39,870 Godišnje... I sedeću ovde godinu dana! 240 00:52:40,574 --> 00:52:41,990 Ali postići ću svoj cilj! 241 00:52:43,069 --> 00:52:47,350 Nećete me prevariti svojim zavjerama! Znam vaše zavjere. 242 00:52:48,877 --> 00:52:51,110 Stepan! Hajde! 243 00:52:51,711 --> 00:52:54,165 Da li ste gluvi ili šta? Stepan! 244 00:52:56,245 --> 00:53:00,462 Unharness [konji]! Ne odlazimo uskoro. Ja ostajem ovdje. 245 00:53:00,671 --> 00:53:05,342 Poštovani gospodine, zbog svoje samoće nisam naviknut na ljudski glas i ne podnose vikanje. 246 00:53:05,114 --> 00:53:08,554 Molim vas da mi ne narušavate mir. Plati mi i ja ću otići. 247 00:53:09,586 --> 00:53:14,331 Rekao sam vam na običnom ruskom: Trenutno nemam gotovine. Pričekajte prekosutra. 248 00:53:14,561 --> 00:53:19,250 Rekao sam vam i na običnom ruskom: Novac mi treba danas, a ne prekosutra, 249 00:53:19,442 --> 00:53:23,233 i, ako sutradan platite novac, Biću obješen. 250 00:53:24,106 --> 00:53:29,266 Ali šta da radim ako nemam novac? Znači nećete platiti? 251 00:53:30,257 --> 00:53:30,970 Ne mogu. 252 00:53:32,730 --> 00:53:36,051 Pa, ostajem ovdje. 253 00:53:39,569 --> 00:53:42,497 I sedeću ovde dok ... 254 00:53:45,218 --> 00:53:46,091 Dobijam novac. 255 00:53:46,793 --> 00:53:51,466 Dakle, platit ćete prekosutra? Odlična. Sjedit ću ovdje do prekosutra. 256 00:53:55,186 --> 00:53:58,585 Pitam vas: moram li platiti kamate ili ne? 257 00:53:59,273 --> 00:54:03,865 Ne znate kako se ponašati pred ženama. Ti si nepristojan i zloban čovjek. 258 00:54:04,089 --> 00:54:05,802 Pristojni pepole ne razgovaraju sa takvim ženama. 259 00:54:07,989 --> 00:54:15,359 Ne znam kako da se ponašam pred ženama? Gospođo, vidio sam više žena u životu nego što ste vidjeli vrapce! 260 00:54:17,150 --> 00:54:19,582 Tri borbe sam se borio zbog žena. 261 00:54:20,742 --> 00:54:23,701 Izašao sam na trinaest žena, devet me izašlo. 262 00:54:24,366 --> 00:54:30,462 Ne govorim o ljudima koji su prisutni, ali sve žene, od malih do velikih, 263 00:54:30,789 --> 00:54:34,342 su ????, tračevi, lažljivci ... 264 00:54:35,877 --> 00:54:45,701 Fidgety, branje nitima, nemilosrdan ... Izvinite što sam tako iskren. Pa, pogledajte neko stvorenje: 265 00:54:46,878 --> 00:54:53,789 eter, ???? ... A kada slučajno pogledate unutra: 266 00:54:54,598 --> 00:54:56,702 najčešći krokodil. 267 00:54:57,765 --> 00:55:05,730 Da. Tamo gdje čovjek strašno pati, pati svu njenu ljubav izražavamo samo mahanjem vlakom [haljine] 268 00:55:06,026 --> 00:55:08,185 i pokušavao čvršće stegnuti nos. 269 00:55:09,129 --> 00:55:16,027 Imate loše sreće biti žena pa morate znati vlastitu žensku prirodu na vlastitom primjeru. 270 00:55:16,350 --> 00:55:27,454 Reci mi da li si ikada video ženu koja bio istinski vjeran i konstantan? 271 00:55:29,686 --> 00:55:33,134 Muškarci! Muškarci su verni i stalni? 272 00:55:34,310 --> 00:55:38,652 Ako je došao tako daleko, reći ću vam: od svih ljudi koje sam poznavao 273 00:55:39,742 --> 00:55:41,294 najbolje je bilo 274 00:55:43,574 --> 00:55:45,013 moj pokojni muž. 275 00:55:45,639 --> 00:55:49,863 Dragi Bože, šta je to? Skica Naručio sam ovo za njegov nadgrobni spomenik. 276 00:55:50,974 --> 00:55:56,837 Strasno sam ga volio svim svojim bićem način na koji samo mlada žena može voljeti. 277 00:55:57,470 --> 00:56:01,317 Dao sam mu svoju mladost, sreću, život i imovinu. 278 00:56:02,653 --> 00:56:06,454 Udahnula sam ga, molila sam ga kao ???? I šta od toga? 279 00:56:06,917 --> 00:56:11,918 Ovaj najbolji od svih muškaraca prevario me je na svakom koraku na najsramniji način. 280 00:56:12,246 --> 00:56:18,535 Nakon njegove smrti našao sam škrinju punu ljubavna pisma u njegovom stolu. 281 00:56:21,631 --> 00:56:25,502 Uprkos tome bio sam mu još uvijek vjeran i volio sam ga. 282 00:56:29,054 --> 00:56:34,581 Kao da to nije dovoljno, mrtav je ali ja sam mu i dalje vjeran. 283 00:56:35,407 --> 00:56:39,982 I to stalno. I neću skinuti tu haljinu oplakivanja do ivice mog groba. 284 00:56:44,390 --> 00:56:45,398 Oplakivanje ... 285 00:56:48,739 --> 00:56:53,847 Tuga. Stvarno ne znam zašto nosiš ovaj crni domino. 286 00:56:54,822 --> 00:57:01,150 Zakopajte se unutar četiri zida. To je tako tajanstveno, romantično. 287 00:57:02,357 --> 00:57:10,231 Što ako neki mlađi prođe pored kuće ... 288 00:57:11,414 --> 00:57:19,110 Ili pjesnik gleda u prozore i misli: Tajanstveni Tamar živi tamo, 289 00:57:19,343 --> 00:57:24,486 ona koja se zakopala unutar četiri zida iz ljubavi prema suprugu ... 290 00:57:26,926 --> 00:57:30,893 Znate, nisam žena i navikla sam iskreno govoriti. 291 00:57:32,398 --> 00:57:35,774 Vrati mi novac i ja ću otići! Neću ti dati novac ... 292 00:57:38,566 --> 00:57:41,798 Da, jesi! Bez obzira na to, neću vam dati ništa! 293 00:57:42,031 --> 00:57:43,279 I svejedno, ostavi me na miru! 294 00:57:44,727 --> 00:57:53,231 Nemam zadovoljstvo biti tvoj suprug ... ili mladoženja, zato nemojte praviti scene. 295 00:57:53,519 --> 00:57:55,272 Nemojte praviti scene, ne sviđa mi se. 296 00:57:56,056 --> 00:57:59,008 Molim te, odlazi. Vrati mi novac! 297 00:57:59,879 --> 00:58:03,743 Nisam sklon da razgovaram sa kadovima. Budite tako ljubazni i sklonite se. 298 00:58:03,975 --> 00:58:05,063 Vrati mi novac! 299 00:58:06,199 --> 00:58:08,103 Nećeš otići? Ne! 300 00:58:09,295 --> 00:58:10,543 Veoma dobro... 301 00:58:11,375 --> 00:58:15,071 Luka, ispratite ovog gospodina odavde. 302 00:58:15,344 --> 00:58:18,624 Gospodine, budite tako ljubazni i odlazite! 303 00:58:19,240 --> 00:58:22,935 Kad dama tako kaže nema potrebe da ... 304 00:58:25,039 --> 00:58:27,808 S kim razgovarate? 305 00:58:42,018 --> 00:58:44,242 Voda! [Daj mi] vode! 306 00:59:02,693 --> 00:59:06,893 Gospodine, budite tako ljubazni i odlazite! Budi ljepši, ti! 307 00:59:08,263 --> 00:59:14,670 Čovječe, ti si grub medvjed! Bourbon! Čudovište! 308 00:59:15,606 --> 00:59:20,798 Ko vam je dao pravo da me vrijeđate? Znači, uvrijedim te. Mislite li da se vas bojim? 309 00:59:21,095 --> 00:59:26,383 I mislite li to, budući da ste poetsko biće, imate pravo uvrijediti a da ne budete kažnjeni? 310 00:59:27,417 --> 00:59:28,186 Dvoboj! 311 00:59:30,296 --> 00:59:33,098 Voda, voda, molim vas ... Što kita? Pucaj, rekao sam! 312 00:59:33,337 --> 00:59:35,602 Misliš da se tebe bojim jer imaš bikovo grlo? 313 00:59:36,497 --> 00:59:38,986 Dvoboj! Dvoboj! Neću dozvoliti da me uvrede. 314 00:59:39,221 --> 00:59:43,189 Neću paziti na činjenicu da si žena! Medved! Medved! BEAR! 315 00:59:43,493 --> 00:59:47,733 Želite li to učiniti? Neka bude tako! Muž mi je ostavio pištolje, odmah ću ih nabaviti. 316 00:59:49,485 --> 00:59:54,310 Sa kakvim zadovoljstvom ću ti staviti metak u bakarno čelo! 317 00:59:57,685 --> 01:00:00,389 Ubiću te kao piletinu! 318 01:00:01,053 --> 01:00:03,581 Želite li pucnjavu? Baš tako! Neka bude tako. 319 01:00:13,686 --> 01:00:14,812 Vidiš, pada kiša? 320 01:00:18,870 --> 01:00:20,876 Očekivali smo snijeg ... 321 01:00:30,233 --> 01:00:31,810 Zar nisu napravili obnovu? 322 01:00:36,377 --> 01:00:39,209 Gdje je otišla? Da nabavim pištolje, verovatno. 323 01:00:43,850 --> 01:00:47,201 Šta je ovo? Pao si sa Meseca? To je CD plejer. 324 01:00:48,082 --> 01:00:53,569 Šta je CD plejer? Igrač je igrač. Stavite ovo u uho ... 325 01:00:54,424 --> 01:00:59,297 Ovo ovde u drugo uho. Pritisnite tipke i slušajte cijeli svijet. 326 01:01:04,894 --> 01:01:14,325 Prokletstvo! Staviću metak u tvoje bakarno čelo ... Crvenila je, oči su gorjele ... 327 01:01:15,237 --> 01:01:17,774 Reč časti, vidim nešto takvo po prvi put. 328 01:01:18,309 --> 01:01:20,101 Odlazi. 329 01:01:20,909 --> 01:01:23,861 Ne ne ne. Kakva žena! 330 01:01:25,037 --> 01:01:26,573 Kakva žena. 331 01:01:28,146 --> 01:01:34,401 ???????? Vatra. Gunpowder. 332 01:01:37,797 --> 01:01:38,582 Evo ih. 333 01:01:39,077 --> 01:01:44,598 Ali, pre nego što se borimo, pokaži mi kako pucam. Nikada u životu nisam držao pištolj. 334 01:01:45,628 --> 01:01:50,005 Vidite, postoji nekoliko vrsta pištolja. Postoji jedan posebno napravljen za duele ... 335 01:01:51,773 --> 01:02:01,006 Ali ovo je Colt revolver. Šest metaka, ???????? 336 01:02:02,397 --> 01:02:08,277 Lep pištolj. Mislim da koštaju najmanje devedeset rubalja par. 337 01:02:08,653 --> 01:02:10,293 Pištolj treba držati ovako. 338 01:02:18,309 --> 01:02:22,341 Tada pažljivo ciljamo ... 339 01:02:23,149 --> 01:02:24,885 i zaviri pištolj ... 340 01:02:31,237 --> 01:02:33,373 Morate držati glavu gore. 341 01:02:34,349 --> 01:02:36,181 Potpuno ispružite ruku. 342 01:02:37,221 --> 01:02:43,077 Zatim gurnemo ovu misao našim prstom ovde. I to je sve. 343 01:02:43,521 --> 01:02:47,321 Najvažnije pravilo je ne brinuti se dok ciljate. 344 01:02:48,090 --> 01:02:52,674 Pokušajte da se ne trese ruka. Ali upozoravam vas da ću pucati u vazduh. 345 01:02:53,305 --> 01:02:56,057 Izblijedio, zar ne? Izgubio. 346 01:02:56,425 --> 01:03:01,154 Lažljivac. Zašto iznenada odbijate pucanje? Jer mi se sviđam. 347 01:03:02,489 --> 01:03:04,841 Kako lijepo! Ispada da mi se sviđa. 348 01:03:05,785 --> 01:03:09,090 Ne ljuti se na mene. Šta mogu uraditi ako mi se sviđam? 349 01:03:09,866 --> 01:03:12,833 Sviđaš mi se. Skoro sam se zaljubio u tebe. 350 01:03:16,258 --> 01:03:18,098 Kakva žena. 351 01:03:19,265 --> 01:03:25,369 Nikada u životu nisam vidio nešto takvo. Napolje ili ću pucati. 352 01:03:25,914 --> 01:03:32,762 Hajde, pucaj. Ne možete znati koja bi sreća bila umrijeti pred ovim divnim očima. 353 01:03:33,073 --> 01:03:38,513 Da umre od metka ovog revolvera. Da, izgubio sam razum. Razmislite, odlučite odmah. 354 01:03:39,031 --> 01:03:46,671 Jer, ako odem sada, više se nikada nećemo vidjeti. Ja sam plemić, imam godišnji prihod od deset hiljada, 355 01:03:46,909 --> 01:03:54,527 Mogu pucati po bacaču, posjedujem divne konje. Želiš li biti moja žena? 356 01:03:57,389 --> 01:03:58,661 Caballero ... 357 01:04:01,773 --> 01:04:03,309 Izgubio sam razum. 358 01:04:06,173 --> 01:04:12,053 Ali volim te kao što je nikad nisam volio. 359 01:04:13,533 --> 01:04:20,133 Ostavio sam trinaest žena, devet žena me je napustilo. Ali nisam voleo nijednog od njih kao što te volim, 360 01:04:21,725 --> 01:04:24,549 a ja stojim na koljenima kao budala i pružam vam ruku. 361 01:04:25,461 --> 01:04:30,093 Pet godina se nisam zaljubio, ali sada sam kao pao u zamku. 362 01:04:33,133 --> 01:04:34,678 Ja ... nudim ... 363 01:04:38,285 --> 01:04:39,468 ti ... 364 01:04:40,405 --> 01:04:41,773 moja ruka. 365 01:04:43,198 --> 01:04:45,046 Da ili ne? 366 01:04:56,238 --> 01:04:59,373 Počeo je da pada sneg. 367 01:05:03,685 --> 01:05:08,654 Odlazi. Mrzim te. 368 01:05:11,990 --> 01:05:18,621 Ruke ???? U svakom slučaju, čekaj, ne idi. 369 01:05:35,114 --> 01:05:37,929 Zašto stojite? Idi. 370 01:05:43,876 --> 01:05:45,498 Ne prilazi mi bliže. 371 01:07:36,322 --> 01:07:39,074 Bilo je to poput pomračenja sunca ili udaranja munjom. 372 01:07:40,042 --> 01:07:42,481 Elena Ivanonva u meni se kreće s njom. 373 01:07:43,649 --> 01:07:45,953 Sigurno je da se vjenčanje uskoro dogodilo. 374 01:07:48,369 --> 01:07:54,561 Pao sam pred noge i nije mi dozvolio drugi brak. 375 01:07:59,957 --> 01:08:16,412 Božji robovi Grigorij i Elena ženi se. Neka se moli Gospod. 376 01:08:20,849 --> 01:08:22,913 Otprilike godinu dana nakon venčanja ... 377 01:08:24,265 --> 01:08:26,384 Olga Ivanovna poslala je reč. 378 01:08:27,841 --> 01:08:32,762 Uspjela je da me uvjeri u to život u gradu nije bio zdrav za Volodju. 379 01:08:34,315 --> 01:08:39,842 A ona je tražila da im se pruži prilika da žive na mom imanju. 380 01:09:32,728 --> 01:09:38,728 Nešto kasnije to je nagovorila Olga Ivanovna Volodja je odrastao i bila mu je potrebna komunikacija sa ocem. 381 01:09:40,161 --> 01:09:45,624 Bez navođenja ko je on. 382 01:10:21,945 --> 01:10:24,559 Zašto ćeš ih opet posjetiti, mama? 383 01:10:24,929 --> 01:10:33,368 Zar ne shvaćate da nas smatraju siromašna rođaka i neradnici? 384 01:10:35,025 --> 01:10:39,345 Da nas ne poštuju i vjerovatno se smijao kad nismo tamo? 385 01:10:41,448 --> 01:10:43,119 Prestani da pričaš gluposti. 386 01:10:44,344 --> 01:10:47,625 Zar ne vidite tog oca ???? njegova duša za tebe? Ne, ne vidim. 387 01:10:49,273 --> 01:10:52,720 Čuo sam šta se priča o tebi. 388 01:10:54,297 --> 01:10:58,417 Da gubitke nikada ne platite i strast prema duhanu drugih. 389 01:10:58,393 --> 01:11:03,272 Da li zaista volite širiti ove gluposti? Čuo sam da uvek težite visokom društvu, 390 01:11:04,568 --> 01:11:08,880 i razdvojili su dva bogatstva - tvog i muževog. 391 01:11:09,129 --> 01:11:13,184 I reći ćeš mi nešto o advokatu Kurovskom. O kome? 392 01:11:14,794 --> 01:11:18,536 Nije bitno. Preklinjem te mama, daj da ih ne posjećujemo. 393 01:11:20,425 --> 01:11:28,544 Znate da moram polagati ispit iz matematike. Ako ne uspijem riješiti pismeni zadatak, protjerat će me. 394 01:11:28,890 --> 01:11:33,550 Tamo možete studirati. Ako vam je potrebna pomoć moći ćete pitati oca. 395 01:11:34,383 --> 01:11:39,614 On je artiljerista. Ali artiljerista bez matematike, znate ... 396 01:11:41,495 --> 01:11:45,631 Počeli su da nas posećuju praznicima, nedeljom. 397 01:11:46,991 --> 01:11:48,719 Ponekad na školskim praznicima. 398 01:11:51,082 --> 01:11:55,394 Uvek smo pokušavali da pozovemo nekog drugog jer su bili u poseti. 399 01:11:56,682 --> 01:12:04,866 Došao je moj prijatelj arhitekt sa mladom suprugom Nyuta a neobično se ta posjeta često podudarala. 400 01:12:06,738 --> 01:12:09,906 Sta radis ovdje? Razmišljanje? 401 01:12:11,634 --> 01:12:14,138 Kako čovjek uvijek može razmišljati? 402 01:12:20,450 --> 01:12:22,890 Na taj način čovek može poludeti ... 403 01:12:24,122 --> 01:12:25,337 Zašto ćutiš? 404 01:12:26,328 --> 01:12:30,697 Neprimjereno je ćutati kad dama govori s tobom. 405 01:12:32,890 --> 01:12:41,689 Kakav si ti duh, Volodja. Samo sjedite ovdje, šutite i razmišljate ... kao neki filozof. 406 01:12:44,137 --> 01:12:47,322 U tebi nema života i vatre. 407 01:12:48,625 --> 01:12:51,217 Ali samo sam plivao. 408 01:12:52,490 --> 01:12:56,946 Pomiriši ga. Ruka još uvijek miriše na rijeku. 409 01:12:57,936 --> 01:13:00,721 Da li? To se i čini. 410 01:13:02,258 --> 01:13:04,905 Vidi, moj muž, na primer. 411 01:13:05,961 --> 01:13:11,889 Dvostruko je stariji od vas, ozbiljni arhitekta. Ali on se kikoće od jutra do večeri. 412 01:13:15,082 --> 01:13:19,698 Iako ovo kikotanje ponekad izgleda glupo, ali to je život. 413 01:13:21,484 --> 01:13:27,562 Ali vi ste neukusni. U tvojim bi godinama trebalo živjeti, skakati, razgovarati ... 414 01:13:28,203 --> 01:13:31,539 Dvorske žene, zaljubiti se ... 415 01:13:33,419 --> 01:13:36,346 On ćuti. To je čudno. 416 01:13:37,730 --> 01:13:40,666 Slušajte. Budi musko. 417 01:13:41,946 --> 01:13:43,627 Jedan osmijeh, barem. 418 01:13:46,962 --> 01:13:50,026 Volodja, znaš li zašto si takav duh? 419 01:13:51,874 --> 01:13:53,931 Jer ne udvarate žene. 420 01:13:55,507 --> 01:14:00,642 Zašto ne bi? Naravno, ovde nema sluškinja. 421 01:14:01,579 --> 01:14:10,418 Ali ništa vas ne sprečava da udvarate dame. Zašto, na primjer, ne sudite meni? 422 01:14:15,730 --> 01:14:21,051 Samo vrlo ponosni ljudi šuti i ljubi samoću. 423 01:14:23,018 --> 01:14:28,539 Izgledaš kao ????, Volodya. Pogledaj me ravno u oči. 424 01:14:31,675 --> 01:14:33,155 Oaf ... 425 01:14:46,050 --> 01:14:50,610 Prokletstvo! Mislim da su cigarete mokre. 426 01:14:52,721 --> 01:14:55,850 Ti pušiš? Ponekad. 427 01:14:57,754 --> 01:14:58,722 Zašto? 428 01:15:00,050 --> 01:15:05,818 Ne znam. Kad sam bila vrsta često igrao vozove sa ocem. 429 01:15:07,882 --> 01:15:10,977 Koji vozovi? Obični vozovi. 430 01:15:12,242 --> 01:15:17,858 Uzeo je cigaretu, stavio je u usta, zapalio je ... 431 01:15:21,458 --> 01:15:27,648 I onda? Zatim ga je okrenuo i stavio natrag u usta. 432 01:15:33,449 --> 01:15:37,818 I poslije? Nakon toga učinio je ovako ... 433 01:15:43,188 --> 01:15:50,884 I onda? Tada se naš doktor Nikolaj Trofimovič igrao vagonima. 434 01:15:51,956 --> 01:15:55,379 Vozila sa vozom? Vozila sa vozom. On je ovako ... 435 01:16:03,275 --> 01:16:09,403 Znaš, Volodja, kad si ubacio cigaretu u usta 436 01:16:10,325 --> 01:16:13,428 jako ličiš na Lermontova. 437 01:16:15,515 --> 01:16:18,396 Lermontov? Je li pušio? 438 01:16:19,667 --> 01:16:20,619 Ne znam. 439 01:16:24,243 --> 01:16:29,139 Ali kada ga staviš u usta ... 440 01:16:30,508 --> 01:16:33,916 jako ličiš na njega. 441 01:16:35,268 --> 01:16:44,819 I, svejedno, postoji nešto od Cherkess [Adyghe ljudi] u vašoj tišini i tišini. 442 01:16:47,212 --> 01:16:50,164 Jeste li bili na Kavkazu? 443 01:16:50,772 --> 01:16:53,651 Otac je tamo vodio ratove ... 444 01:16:55,093 --> 01:16:58,644 Upravo. Upravo... 445 01:17:07,736 --> 01:17:23,048 "Ne govori ništa, gledam te, zašto i zbog čega sam se zaljubio u tebe? " 446 01:17:23,352 --> 01:17:32,024 "Zašto i zbog čega sam se zaljubio u tebe?" 447 01:17:32,556 --> 01:17:38,757 Zašto ne pjevaš sa mnom? Pevaj. Vidi, ponovo ćuti. 448 01:17:41,456 --> 01:17:54,160 "Utopio sam srce u tvojim lijepim očima. I voljet ću samo tebe cijeli svoj život. " 449 01:17:54,671 --> 01:18:01,999 "I ljubit ću samo tebe cijeli svoj život." 450 01:18:03,256 --> 01:18:18,312 "Ne mogu prestati da volim, znam da je patnja strašna, bila je sudbina da te upoznam, prijatelju. " 451 01:18:18,784 --> 01:18:29,631 "Bila je sudbina da te upoznam, prijatelju moj." 452 01:18:31,643 --> 01:18:39,548 Prekrasno je, zar ne? A dan je tako lijep. Za dvije ili tri stotine godina život na Zemlji bit će još ljepši. 453 01:18:40,724 --> 01:18:45,412 Ja to nisam izmislio. Otišao sam u pozorište i vidio predstavu. 454 01:18:46,532 --> 01:18:51,716 "Ujak Vanya", mislim. Ili, ne, "Tri sestre". 455 01:18:52,948 --> 01:18:58,412 Ne sjećam se tačno, ali nije važno. Pa, tamo je rečeno: 456 01:18:58,795 --> 01:19:04,588 „Za dvije ili tristo godina život Zemlje biće još ljepši. " 457 01:19:05,444 --> 01:19:08,156 "I videćemo nebo u dijamantima." 458 01:19:08,940 --> 01:19:12,708 Vjeruješ li, Volodja? Ne znam. 459 01:19:13,739 --> 01:19:21,364 I vidio sam samog pisca. Visok, zgodan, sa šeširom i dugim trskom. 460 01:19:22,356 --> 01:19:27,861 Supruga, dobro poznata umjetnica, držala ga je za ruku. Padao je prvi sneg. 461 01:19:28,275 --> 01:19:32,549 I pala mu je tačno na njegov šešir, i bilo je divno. 462 01:19:33,684 --> 01:19:36,413 Ali za dvije ili tristo godina ... 463 01:19:38,179 --> 01:19:40,667 Šta nije u redu s tobom, Volodja? 464 01:19:49,443 --> 01:19:50,268 Volim te! 465 01:19:50,988 --> 01:19:54,477 Šta si rekao? Ponovite. Ponovi. 466 01:19:54,956 --> 01:20:00,356 Volim te! Bravo! Zašto ćutiš? Zašto ne kažete više? 467 01:20:00,821 --> 01:20:02,755 Želim da razgovarate. 468 01:20:08,775 --> 01:20:18,063 Volodja, trebaš biti pametan, pažljiv, simpatičan ... Takve osobine se mogu postići samo komunikacijom sa ženama. 469 01:20:19,816 --> 01:20:23,568 Kakvo zlo, zlo lice imate ... 470 01:20:24,968 --> 01:20:28,064 Volim te. Treba razgovarati, smijati se. 471 01:20:28,488 --> 01:20:33,712 Da, Volodja, ne budi luđak. Ti si mlad i imaćete vremena da budete filozofski. Pusti me! 472 01:22:30,979 --> 01:22:37,191 Nisam vjerovao svojim očima Kada je počeo ispovijedati svoju ljubav, zamislite, uhvatio me za struk, jednostavno ga nisam poznavao. 473 01:22:37,608 --> 01:22:49,528 Znate, kad je rekao da je zaljubljen u mene, bilo je nešto zvjerski u njegovim očima. Poput Cherkess [Adyghe ljudi]. 474 01:22:49,983 --> 01:22:53,224 Zašto kasniš na večeru, mladiću? 475 01:22:53,840 --> 01:22:56,840 Čorba se servira. Uskoro će piti čaj. 476 01:22:59,112 --> 01:22:59,928 Žao mi je. 477 01:23:07,522 --> 01:23:14,506 Šest je sati. Vrijeme je da krenemo, mamice. Možete ići. Ja ću, ako se niko ne protivi, noćas ovdje. 478 01:23:15,497 --> 01:23:17,466 Prvo pojedi nešto, onda možeš ići. 479 01:24:35,249 --> 01:24:36,481 Zašto nisi otišao? 480 01:24:37,538 --> 01:24:44,683 Zakasnio sam. Ali ne brinite. Iznijet ću medicinsko svjedočenje. 481 01:24:45,993 --> 01:24:47,682 Kakvo svedočenje? 482 01:24:51,706 --> 01:24:54,962 Kome ćete ga predstaviti? Gimnazija. 483 01:24:57,132 --> 01:24:58,156 Volodyenka ... 484 01:24:59,892 --> 01:25:01,036 o cemu pricas? 485 01:25:01,824 --> 01:25:04,864 Zašto si ???? To je nerazumno u tvojim godinama. 486 01:25:05,111 --> 01:25:10,760 Ne plaćate gubitak, pušite duvan od drugih ljudi, odvratno mi je, ne volim te! 487 01:25:11,144 --> 01:25:14,408 Tišina, neko je mogao čuti .. Ne volim ovo .... 488 01:25:15,160 --> 01:25:21,216 ??????? Osjeti se, Volodyenka. 489 01:25:21,936 --> 01:25:26,633 Ova gnusna mreža protiv komaraca ispod koje krijete bore! Koje bore? 490 01:25:32,040 --> 01:25:39,280 Samo ne stvaraj toliko buke, tiho, mogli bi te čuti. 491 01:25:40,972 --> 01:25:43,452 Šta kažeš? To je sramota! 492 01:25:44,372 --> 01:25:49,803 Sramota? Gdje je bogatstvo mog oca? Gde ti je novac? Sve si ga protratio. 493 01:25:50,307 --> 01:25:53,203 Ne stidim se svog siromaštva. Sramim se što imam takvu majku! 494 01:25:53,811 --> 01:25:56,900 Kad moji drugovi pitaju za vas, uvijek crnim. 495 01:25:59,804 --> 01:26:07,036 Kad me drugi vrijeđaju, to je bolno. Bolno je, ali to podnosim i gotovo sam navikla. 496 01:26:07,282 --> 01:26:13,644 Ali kada se usudite razgovarati na takav način ... Ti ... kome sam dao svoj život ... 497 01:26:14,188 --> 01:26:21,476 Nije bilo Kurovskog, nije bilo Petrov. Jedva sam ga poznavao i niko nije napisao nijedno pismo. 498 01:26:22,748 --> 01:26:24,172 Šta Kurovsky? 499 01:26:26,092 --> 01:26:32,245 Zašto me uvijek podsjećaš na njega? Nije bitno. Jedino što je bitno ... 500 01:26:32,476 --> 01:26:38,292 ti ... ja ... Nikada nikog nisam voleo koliko te volim. Nikada niko. 501 01:26:38,587 --> 01:26:42,596 Bio si mi sve. Moje nade, moja radost, moja sreća ... 502 01:26:42,876 --> 01:26:49,852 A ti se, kopile, usuđuješ mi reći takve stvari! Ti si kopile, jednostavno podvala i kopile! 503 01:26:55,696 --> 01:27:03,599 Šta je ovo, ako mogu pitati? Ovo je neverovatan uređaj. Fonograf. 504 01:27:03,876 --> 01:27:10,420 Amerikanci su uspeli. Za snimanje ovih i onih ljudskih glasova za vječnost. Ne biste pokušali? 505 01:27:11,555 --> 01:27:14,660 Ako mi dopustiš. Budi moj gost. 506 01:27:15,036 --> 01:27:19,635 Moramo ovo podići i .... 507 01:27:21,347 --> 01:27:24,035 Vidite li kako se cilindri okreću? 508 01:27:25,876 --> 01:27:27,276 Morate ovde razgovarati. 509 01:27:29,060 --> 01:27:31,428 Ako mi dopustite. Nastavi. 510 01:27:33,475 --> 01:27:36,276 Šta da kažem? Sve što vam padne na pamet. 511 01:27:38,156 --> 01:27:43,428 Arhitekta Drikolyev i njegova zakonita supruga bili su ovdje. 512 01:27:45,213 --> 01:27:46,852 Hajde, reci nešto. 513 01:27:50,796 --> 01:27:52,356 Ne znam šta da kažem. 514 01:27:53,667 --> 01:27:55,460 Mislim da je to dovoljno. 515 01:27:56,474 --> 01:28:00,228 Sada ... povlačimo ga ... 516 01:28:06,108 --> 01:28:08,883 "Šta da kažem? Sve što vam padne na pamet. " 517 01:28:10,752 --> 01:28:15,860 "Arhitekta Drikolyev i njegova zakonita supruga bili su ovde." 518 01:28:25,892 --> 01:28:36,980 Ljudi kažu da su u Americi izmislili čudesna krila. Rade sa motorom posebne vrste. 519 01:28:37,684 --> 01:28:47,323 Zove se swing-fly. Neki kažu da, ako naučite pravilno ljuljati, možete preći ocean. 520 01:28:49,327 --> 01:28:50,584 Novo doba. 521 01:31:06,784 --> 01:31:15,033 ... treba mu samo morfij. Mora biti oznaka na latinskom. Probudi se Volodja. On će ga pronaći. 522 01:31:21,016 --> 01:31:21,840 Ne spavaš? 523 01:31:24,327 --> 01:31:25,311 Proći će samo jedan trenutak. 524 01:31:29,636 --> 01:31:30,884 Samo ću uzeti kapi. 525 01:31:39,149 --> 01:31:40,909 Loše ????? opet ima grčeve. 526 01:31:49,111 --> 01:31:53,472 Spavaj, Volodya dečko. Sutra imaš ispit. Laku noc. 527 01:31:57,238 --> 01:32:02,774 To nisu prave kapi. Ovo je ljiljan ali on traži morfij. 528 01:32:03,564 --> 01:32:08,484 Spava li vaš sin? Pitajte ga da ih pronađe. 529 01:32:11,735 --> 01:32:13,096 Volodja ne spava. 530 01:32:15,264 --> 01:32:18,841 Volodja, dragi, traži morfij u kabinetu. 531 01:32:30,568 --> 01:32:32,884 Traži, zašto stojiš tamo? 532 01:32:35,496 --> 01:32:36,464 Koliko još? 533 01:32:42,404 --> 01:32:43,083 Pusti me... 534 01:32:49,243 --> 01:32:50,268 Volim te. 535 01:32:53,691 --> 01:33:00,028 Idi, vidi ima li neko u hodniku. 536 01:33:01,788 --> 01:33:05,372 Mislim da tvoj maman još nije otišao. 537 01:33:08,820 --> 01:33:11,515 Nikoga nema. Ostala je. 538 01:33:12,532 --> 01:33:15,789 Niko sigurno nije tamo. 539 01:33:20,181 --> 01:33:23,766 Tamo nema nikoga. Imate li ključ od vrata? 540 01:33:24,301 --> 01:33:25,550 Evo ga. 541 01:33:26,655 --> 01:33:28,534 Zaključaj ih. Vrata. 542 01:33:44,721 --> 01:33:47,185 Skini uniformni kaput. 543 01:33:50,188 --> 01:33:53,779 Uniformni kaput ... evo ga. 544 01:33:58,899 --> 01:34:00,460 Pa ... popij malo dima. 545 01:34:28,299 --> 01:34:30,132 Daj mi cigaretu. 546 01:34:53,309 --> 01:34:55,843 Kao to? Da. 547 01:34:58,544 --> 01:35:02,480 Ti sada. Nastavi. Šta? 548 01:35:23,176 --> 01:35:23,904 Dođi ovamo. 549 01:35:44,996 --> 01:35:47,420 Zbog čega si to napravio? 550 01:35:53,625 --> 01:35:56,235 Ne znam. Vruće je. 551 01:36:07,833 --> 01:36:09,016 Šta čekaš? 552 01:36:09,788 --> 01:36:11,092 Volim te. 553 01:38:27,824 --> 01:38:36,326 Kako si ružan, Volodya. Jadno. 554 01:38:48,335 --> 01:38:51,584 Baš kao i ružno pače. 555 01:42:07,073 --> 01:42:15,880 Ne, ovo nije ljubav. Samo mala afera. Afera ... afera ... 556 01:42:19,335 --> 01:42:28,032 "Ne, ovo nije ljubav. Samo mala afera. Afera ... afera ... " 557 01:44:22,743 --> 01:44:33,008 "Sve što sam nesebično volio, Sve u šta sam vjerovao. " 558 01:44:33,351 --> 01:44:45,136 „Ova milovanja i lijepe riječi bili su samo snovi. " 559 01:44:46,216 --> 01:44:57,783 "Jesenje lišće polako se vrti, vjetar tapkajući o prozor. " 560 01:44:58,080 --> 01:45:11,200 „Sjećanja na te sretne trenutke kucaju na moju dušu. "